2014/04/17

NY議会、教科書に慰安婦義務化に消極的、東海には好意的?

日本海に No !
トニー・アベラNY州上院議員

ニューヨーク州の公立学校の教科書の日本海表記を東海に変えると同時に、日本軍慰安婦に関する記述も加えさせようと目論むトニー・アベラ州上院議員だが、慰安婦に関する部分が他の州議会議員らの理解を得られず、慰安婦問題を一旦法案から分離する作戦変更を余儀なくされている。人権問題という建前がある慰安婦問題より東海表記の方が支持を得やすいというのは意外である。慰安婦問題を巡りアメリカの同盟国同士が深刻な対立に陥っているというニュースがニューヨークの議員達の間にも広がり、議員たちが慎重になったのではないか。

こうした外国での議会工作に対抗するには、「強制連行はあったなかった」で説得するより、この問題が高度に政治的な問題なのだという事を議員たちに理解させる方が効果的だろう。

アベラ(ニューヨーク州上院議員)、教科書慰安婦含む法案別途推進[ニューヨーク中央日報]

東海単独表記まず処理のため
上院共同(副?)議長の支持に楽観的

ニューヨーク州の教科書に東海(注:日本海)単独表記慰安婦に関するの内容を含む法案(S6599)を発議したトニー・アベラ(民主・第11選挙区)ニューヨーク州上院議員が、東海と慰安婦を切り離しそれぞれ別個の法案として推進しており、今後の立法手続きの成り行きが注目されている。

先月11日、上院教育委員会で運営委員会に渡され通過したこの法案は先月31日慰安婦に関する内容が削除された改正案(S6599C)に変わり、現在の本会議上程を待っている。

アベラ議員は14日本紙との電話インタビューで「一部の韓国人が、慰安婦に関する内容が含まれていては他の議員の支持を引き出しにくいと指摘し、慰安婦内の件を別に推進することにした」と明かした。

アベラ議員はまず東海法案を本会議表決に上程して通過させた後、6月頃教科書に慰安婦に関する内容を含むようにする法案を追加で上程し推進するという計画だ。

上院の共同議長である共和党のディーン・スケルロス(9選挙区)と独立民主カンファレンスのジェフ・クライン(34選挙区)議員も11日、アベラ議員の東海法案を支持するという声明を発表し、本会議に上程さえすれば通過する可能性が高いと見られている。

アベラ議員の法案はしかし、トビー・アン・スタビンスキー(民主・16選挙区)議員とエドゥ・ブラウンスタイン(民主・26選挙区)下院議員が発議した東海併記法案(S6570・A8742)とは異なり下院案がない状態だ。 下院案がなければ上院本会議を通過しても効力がない

アベラ議員は「私の法案は慰安婦内容は落ちても東海単独表記を優先して要求しており、うまく行かない場合にだけ東海を併記するように義務化している」として「下院案発議のために現在一部下院議員と調整中であり近い将来具体的な下院案発議計画が決定されるだろう」と説明した。

現在の韓国人社会はスタビンスキー議員とブラウンスタイン議員が発議した東海併記法案通過のための署名運動を行っている。 汎同胞推進委員会とともに署名運動を行っている市民参加センター(注:KACE)が14日明らかにした請願現況によれば上院に合計7729枚下院には7647枚の署名用紙が届けられた(?)状態だ。

Korea Daily 2014.4.14

아벨라(뉴욕주상원의원), 교과서 위안부 포함 법안 별도 추진 [뉴욕 중앙일보]
동해 단독표기 우선 처리 위해
상원 공동의장 지지로 낙관적

뉴욕주 교과서에 동해 단독표기와 위안부 내용까지 포함하는 법안(S6599)을 발의한 토니 아벨라(민주·11선거구) 뉴욕주상원의원이 동해와 위안부를 따로 떼어내 각각 다른 법안으로 추진하고 있어 앞으로의 입법 절차에 귀추가 주목되고 있다.

지난달 11일 주상원 교육위원회에서 운영위원회로 넘겨져 통과된 이 법안은 지난달 31일 위안부 내용이 삭제된 개정안(S6599C)으로 바뀌었으며 현재 본회의 상정을 기다리고 있다.

아벨라 의원은 14일 본지와의 전화 인터뷰에서 "일부 한인들이 위안부 내용이 포함돼 있으면 다른 의원들의 지지를 끌어내기 어렵다고 지적해 위안부 내용을 별도로 추진하기로 했다"고 밝혔다.

아벨라 의원은 우선 동해 법안을 본회의 표결에 상정해 통과시킨 뒤 6월쯤 교과서에 위안부 내용을 포함하도록 하는 법안을 추가로 상정해 추진한다는 계획이다.

주상원의 공동의장인 공화당의 딘 스켈로스(9선거구)와 독립민주컨퍼런스의 제프 클라인(34선거구) 의원도 지난 11일 아벨라 의원의 동해 법안을 지지한다는 성명을 발표해 본회의 상정만 되면 통과 가능성이 높은 것으로 전망되고 있다.

아벨라 의원의 법안은 그러나 토비 앤 스타비스키(민주·16선거구) 의원과 에드 브라운스타인(민주·26선거구) 하원의원이 발의한 동해 병기 법안(S6570·A8742)과 달리 하원안이 없는 상태다. 하원안이 없으면 상원 본회의를 통과해도 아무런 효력이 없다.

아벨라 의원은 "내 법안은 위안부 내용은 빠졌어도 동해 단독표기를 우선으로 요구하고 있으며 여의치 않을 경우에만 동해를 병기하도록 의무화하고 있다"며 "하원안 발의를 위해 현재 일부 하원의원과 조율 중이며 조만간 구체적인 하원안 발의 계획이 결정될 것"이라고 설명했다.

현재 한인사회는 스타비스키 의원과 브라운스타인 의원이 발의한 동해 병기 법안 통과를 위한 서명운동을 벌이고 있다. 범동포추진위원회와 함께 서명운동을 벌이고 있는 시민참여센터가 14일 밝힌 청원 현황에 따르면 상원에 총 7729장 하원에는 7647장의 서명용지가 전달된 상태다.



2月のニュースになるが、上の記事の中で出てくる東海併記法案に関する過去の報道。トニー・アベラは更に欲張り単独表記を狙っている。もちろん、背後で韓国系の団体が動いている。

「東海」併記法案NY州でも 他の州に広がる可能性も

公立学校教科書の日本海の記載に韓国が求める「東海」も併記するよう定める法案が、ニューヨーク州議会にも提出されたことがわかった。法案は上下院でそれぞれ提出されており、下院の提出日は7日となっている。

同様の法案は6日、バージニア州下院でも可決され、成立が確実になったばかり。バージニア州の法案は韓国系アメリカ人社会の働きかけによるもので、今後ほかの州でも同じ動きが広がる可能性が出ていた。

朝日 2014.2.9

日本海「普遍的に受け入れられてない」NY州議、「東海」併記法案提出正式発表

米ニューヨーク州議会のスタビンスキー上院議員とブラウンスタイン下院議員(いずれも民主党)は10日、州内の学校で使われる教科書に日本海を記載する際、韓国が主張する「東海」を併記するよう求める法案を提出したことを正式発表した。

ブラウンスタイン下院議員は、日本海の表記が「普遍的に受け入れられてはいない」との持論を展開し、法案提出に尽力した韓国系団体に「感謝する」と強調した。

スタビンスキー上院議員は、日本海の表記が世界の韓国人に「抑圧と占領、暴力の時代を思い起こさせる」と述べ、法案はニューヨーク州の生徒に「バランスの取れた東アジア史の全体像」を知らせ、「相互理解を促すものとなる」と訴えた。

ブラウンスタイン下院議員も「ニューヨーク州の生徒たちは『東海』がより適切な呼称であるかどうかについて、国際的に妥当な議論が存在するということを教えられるべきだ」と訴えた。

スタビンスキー議員の事務所によれば、法案提出には「韓国系米国人権利向上協会」(ドン・チャン・キム代表)など、少なくとも4つの団体が関与。バージニア州で同様の法案が可決、成立する見通しとなったことが契機となったという。同様の法案はニュージャージー州下院にも提出される見込み。

産経 2014.2.11